ほんやく

Albert Camus のL'Etranger

Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J’ai reçu un télégramme de l’asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C’était peut-être hier.
L’asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. Je prendrai l’autobus à deux heures et j’arriverai dans l’après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J’ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n’avait pas l’air content. Je lui ai même dit : « Ce n’est pas de ma faute ».



今日母はしんだ。それともきのうだったかどうかわかりません。年寄りの所から、電報をもらった。「おかあさんなくなった。明日葬式。謹厳。」これは意味じゃない。たぶんきのうだった。年寄りの所は　マレンゴである。アルジェから、８０キロメトルです。２時にバスで乗ると午後にやって来る。それでは葬式を見て、明日の晩に帰る。休みの日をぶちょうにたのんだ。この場合で、｢だめ｣と言えなかった。でもつかしそうだった。｢私のせいじゃないよ｣も言った。

このごろ よふかしをしてる・・・

そう。　このごろあまり時間がない。どうしてですか　あまり　わかｒないんだけど・・・
空手の授業あるし　シエンスポの授業も・・・　また・・・　そろそろ　レアブルから　たちさる。
レアブルの　友達に　あう　たぶん　にくいに　なる。だから　このごろ　いつも友達に　あいたい！
ちょっと　さびしいだけど・・・　すごいも、日本に　行くから！

The Rocky Horror Picture Show

この映画はフランス語でみられません。英語でだけ　みることができます。
たくさん　歌はあって　ほんやくは　むりになった。
じつはこの映画は　ミュウジカルです。
映画は　ふしぎですけど、たくさん　ユーモアも　あります。一番　おかしい映画だと思います。
このさくひんは　ほんとうに　自由に　うつされました。
　
かならず　しゅうまつに　時間が　あれば　もう　いちどう　見ます！

http://www.youtube.com/watch?v=xWXoFAaZ11M

The Rocky Horror Picture Showが　していますか？

日本へ いきます・・・

来年は　京都で　べんきょうするつもりです。これは　すばらしい　チャンスです。
京都は　きれいな　まちだし、　じゅぎょうは　とても　おもしろそうだし・・・
しかし　ほんとうに　こわいですね！ウワ　ウワ　日本！ハハ・・・
かぞくと　友達は　たいへん　とおいですから・
でんわと　インタネトで　れんらく　されますけど、おなじでは　ありません。
たぶん　私のために、友達は　日本を　見てきます。　でも　とても　たかいですので、　来るか　どうか　まだ　わかりません。ちょっと　さびしんです・・・

Ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｈａｎｄ．．．
授業が　（じゅぎょう）そんなに　むずかしくないと　思います。
だから　マシャルアツのために　たくさん　時間（じかん）が　あります！日本で　ぶどうや　空手も　けんどうも　ほんとうに　習いたいですよ！
　

日本語で 読めます！

すげええええ！ハハ　あの・・・じつは　みじかい　話や　とても　簡単な　まながだけ　よめますけど・・・　すごいですね！
じんせい何ってすばらしい！
でも　質問が　あります、なぜ　時々日本のことばは　カタカナで　書かれていますか？
バカとか，ボクとか・・・？

An cafe

アンカフェは　日本の　バンドです。若い人のバンドだと　おもいます・・・

音楽は　えええっと、あまり　よくないけど、　バンドは　とても　おもしろいですよ！

コンサアトで　とても　元気ですね！だから　このバンドは　だいたい　すきです。

http://www.youtube.com/watch?v=C9JKsqL0rek

Meeting Japanese Ôo

ブルターニュに　帰りました。
パリの　地下鉄で　日本人に　あいました。自動販売機（じどうはんばいき）の　ちかくで　「お金がない！」と　いう　きこえました。
二人　日本の　女は　いました。少し　いっしょに　話しました。フランス人は　日本語で　少し　話せて　女はとても　びっくりしました。「上手ですね」と　言いました・・・　ハハハ！
ちがいますけど　たのあひかった！